Como estão organizadas as entradas
O Mundumbundu está organizado a partir do português. Cada entrada mostra uma palavra portuguesa e, a seguir, as suas traduções em umbundu, separadas por vírgulas. A pesquisa funciona nos dois sentidos: pode escrever uma palavra portuguesa ou uma palavra umbundu.
Quando há várias traduções
Muitas palavras portuguesas têm mais do que uma tradução. Essas formas nem sempre são equivalentes: cada uma pode corresponder a um sentido diferente da palavra portuguesa, a um contexto de uso ou a uma variante regional. Uma palavra portuguesa com vários significados pode ter, em umbundu, uma palavra diferente para cada um.
Por isso, quando precisar de escolher, confirme o sentido com um falante da língua ou procure exemplos de uso.
Formas com hífen
Nos verbos, a primeira tradução aparece completa, com o prefixo do infinitivo oku- (ou okw-antes de vogal). As traduções seguintes começam por hífen e partilham esse prefixo, para não o repetir em cada forma:
- okutotomisa, -sukilisa lê-se okutotomisa, okusukilisa
Nas páginas de cada palavra, as formas com hífen já aparecem escritas por extenso, com a forma abreviada ao lado.
Notas entre parênteses
Algumas traduções trazem uma nota entre parênteses, por exemplo -patulula (ovaso). A nota indica o contexto ou o complemento com que essa forma se usa, e ajuda a escolher a tradução certa quando há várias.
Categorias
Sempre que possível, cada entrada indica a categoria gramatical da palavra portuguesa: verbo, substantivo, adjetivo, advérbio, preposição, conjunção, pronome ou numeral. Para saber mais sobre cada classe de palavras em umbundu, consulte a gramática.
Palavras relacionadas
Na página de cada palavra aparecem as palavras relacionadas: outras palavras portuguesas que partilham uma tradução em umbundu. Por exemplo, várias palavras portuguesas próximas no sentido podem ter a mesma tradução. É uma forma prática de descobrir vocabulário e de perceber como o umbundu agrupa os significados.
Grafias antigas e actuais
O dicionário reúne formas da grafia tradicional, presentes nas obras clássicas sobre a língua, e formas mais recentes. Por isso pode encontrar, para a mesma palavra, escritas diferentes. O site mostra sempre a grafia actual: por exemplo, o som nasal escreve-se ñ (oñunduli, e não «oñgunduli», como nalgumas obras antigas) e ukãi escreve-se com ãi.
Como pesquisar
- Não precisa de escrever acentos: «construcao» encontra «construção».
- Pode pesquisar em português ou em umbundu.
- Se não souber o que procurar, explore o índice de A a Z.
Encontrou um erro?
O dicionário é revisto continuamente. Se encontrar uma tradução incorrecta, uma grafia diferente ou uma palavra em falta, envie a sua sugestão.